Высказался 01.09.2011 18:04:45 GTM+3


хм а пиратские образы Uncharted: Drake's Fortune снабжаются ру-субтитрами не хочу никого обидеть, но я, как человек не испытывающий трепета перед оригинальной дорожкой и любви к субтитрам, отдал бы предпочтение именно субтитрам или и вовсе оригинальному звуку, нежели такой озвучке.

Высказался 01.09.2011 18:05:41 GTM+3


Пусть снабжаются =) Мы за лицензию! А тут с озвучкой и переводом - не пиратскими, а собственноручными с нуля! Ну просто если человек уже прошёл игру или не может по каким-то причинам - приятнее будет смотреть видео с озвучкой тем более актёры =) стараются. Речь английскую слышно - не полный же дубляж - т.е. оригинальные интонации на месте.

Высказался 01.09.2011 19:06:20 GTM+3


ZwerPSF Да... ему говорят он плохо делает озвучивание от софтклаба помоему лучше, а от сони как же?

Высказался 01.09.2011 19:18:32 GTM+3


Uncharted: Drake's Fortune не существует в переводе голосовом! Ни Сони, ни СофтКлаб не переводили игру!!! Только вторая часть полностью переведена и озвучена. Данное видео - любительская озвучка - собственноручная. Также есть пиратски перевод, если у вас консоль прошита, то можно скачать диск с пиратскими русскими субтитрами.

Высказался 01.09.2011 19:19:31 GTM+3


@PSF' timestamp='1314885941' post='247051']
оригинальные интонации на месте.
[/quote]
и оригинальные субы зачем-то
и оригинальные субы зачем-то)

Высказался 01.09.2011 19:23:17 GTM+3


Я смотрел эту версию http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2019823 . Мне кажется, это лучше.

Высказался 01.09.2011 19:26:33 GTM+3


скорее б кинцо по Uncharted... к слову, переводить Uncharted как Неизведанное это так же бездушно, как переводить World of Warcraft как Мир Варкрафта (Ремесла Войны, лол) или Doom как Ужас. Uncharted должен в локализации оставаться Uncharted, а Mass Effect - Mass Effect'ом, а не Эффектом Массы.

Высказался 01.09.2011 19:29:15 GTM+3


@�на не понравился говор украинский откровенно... хотя и не всегда, но часто срывается, а в целом неплохо да и первым был. Ну и в нашей озвучке 2 голоса =)
[quote]к слову, переводить Uncharted как Неизведанное это так же бездушно, как переводить World of Warcraft как Мир Варкрафта (Ремесла Войны, лол) или Doom как Ужас.
Uncharted должен в локализации оставаться Uncharted, а Mass Effect - Mass Effect'ом, а не Эффектом Массы. [/quote]
Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже з�
Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже знал название.

Высказался 01.09.2011 19:36:49 GTM+3


@PSF' timestamp='1314890955' post='247081']
Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже знал название.
[/quote]
и слава Богу)
inFAMOUS был переведён как Дурная Репутация. дословный копипаст-перевод, они, наверное, даже не заметили, что приставка in и FAMOUS в разных реестрах, что как бы выражает вариативность игровой кармы.
перевод оставляет только один "красный" вариант
и слава Богу)
inFAMOUS был переведён как Дурная Репутация. дословный копипаст-перевод, они, наверное, даже не заметили, что приставка in и FAMOUS в разных реестрах, что как бы выражает вариативность игровой кармы.
перевод оставляет только один "красный" вариант)

Высказался 01.09.2011 20:34:46 GTM+3


Да всё верно - дурная затея переводить названия.

Высказался 01.09.2011 20:40:30 GTM+3


У меня лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!!

Высказался 01.09.2011 20:42:36 GTM+3


Killzone - Смертьзона WarHammer 40k - ВойнаТопор 40 кусков Bulletstorm - ПулеШторм Uncharted among thieves- Неизведанный среди воров (0о) ЗВУЧИТ! =)))

Высказался 01.09.2011 20:59:23 GTM+3


@put' timestamp='1314895230' post='247093']
У меня лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!!
[/quote]
мм, ты уверен, что ты про Uncharted: Drake's Forune?

[quote name='Onty' timestamp='1314895356' post='247094']
Killzone - Смертьзона
WarHammer 40k - ВойнаТопор 40 кусков
Bulletstorm - ПулеШторм
Uncharted among thieves- Неизведанный среди воров (0о) ЗВУЧИТ! =)))
[/quote]
Grand Theft Auto - Великий Вор Машин
Heavy Rain - Тяжёлый Дождь
Gears of War - Шестерёнки Войны.

хотя в принципе что-то тривиальное вроде Принца Персии вполне ок и слух не режет.

зы: занятно, что Uncharted на Vita не имеет в названии тёплого лампового Drake's. видимо Naughty Dog готовы в случае чего откреститься от портативщины

зы2: yay! 100 постов :
мм, ты уверен, что ты про Uncharted: Drake's Forune?

[quote name='Onty' timestamp='1314895356' post='247094']
Killzone - Смертьзона
WarHammer 40k - ВойнаТопор 40 кусков
Bulletstorm - ПулеШторм
Uncharted among thieves- Неизведанный среди воров (0о) ЗВУЧИТ! =)))
[/quote]
Grand Theft Auto - Великий Вор Машин
Heavy Rain - Тяжёлый Дождь
Gears of War - Шестерёнки Войны.

хотя в принципе что-то тривиальное вроде Принца Персии вполне ок и слух не режет.

зы: занятно, что Uncharted на Vita не имеет в названии тёплого лампового Drake's. видимо Naughty Dog готовы в случае чего откреститься от портативщины

зы2: yay! 100 постов :3

Высказался 01.09.2011 21:04:37 GTM+3


@� лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!! [/quote]
Ты путаешь вторую часть с первой.
Первая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10913
Вторая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11669
Третья - http://www.softclub.ru/
Ты путаешь вторую часть с первой.
Первая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10913
Вторая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11669
Третья - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=12366

Высказался 01.09.2011 21:05:01 GTM+3


@ и так не делают часть на вите. Вообще с ней никак не связаны вродь. Во второй тож дрейка не было =)

[quote]зы2: yay! 100 постов :3 [/quote]


Поздравляю

Высказался 01.09.2011 21:17:11 GTM+3


@' timestamp='1314896701' post='247099']
Во второй тож дрейка не было =)
[/quote]
о, а ведь вер
о, а ведь верно