God of War: Chains of Olympus полностью на русском языке

Фан-перевод God of War: Chains of Olympus

Интересности | 20 июня 2010 | Автор ZwerPSF | Просмотров: 1 611

God of War: Chains of Olympus RUS

У тех, кто пропустил по каким-либо мыслимым и немыслимым причинам данную игру появился очень хороший шанс всё-таки её пройти. Спустя 2 года после релиза God of War: Chains of Olympus на PSP фанатская студия BARIK Russia радует нас вполне себе сносным ПОЛНОЦЕННЫМ русским переводом! Игра полностью озвучена на русский язык несколькими голосами + подобраны оригинальные русские шрифты — как в русской версии God of War 3. Лучше поздно, чем никогда! СофтКлаб так и не удосужился перевести игру, а фанаты смогли! Впереди нас ждёт ещё Ghost of Sparta на PSP и если же СофтКлаб опять проигнорирует игру, то мы знаем куда обратиться... Если кто не в курсе, то сюжетно игра стартует аккурат после первой части франчайза. Кратос ещё на службе у Богов. Мир погружается в вечный мрак, небожители теряют прежнюю силу и власть, и лишь легендарный сын Спарты может предотвратить катастрофу. Ему предстоит лицом к лицу сойтись с самыми ужасными порождениями греческой мифологии и, в конечном счете, выбрать между собственной свободой и спасением мира. Может быть, вы знаете, как поступит опьяненный кровью герой?

На сайте студии переводчиков http://barikrus.ru доступны 2 варианта образа — с полным русским переводом (текст+звук) и только с русскими субтитрами. В итоге — все останутся довольны!

Трейлер русской версии от BARIK Russia

Кусочек игровой сцены (для оценки перевода)

Скриншоты

Разумеется, что запустить игру выйдет только на PSP с кастомной (неофициальной) прошивкой.

Возможно вам будут также интересны эти статьи:

:God Of War, God of War: Chains of Olympus, GOW

Понравилось? Расскажи другим!

Комментарии

Обсудить через ВКонтакте или Facebook

ВКонтакте
Facebook

Обсудить на форуме (требуется регистрация)

ArShAvIn
PSN ID: xArShAvInx
Сообшений: 3949

Высказался 20.06.2010 12:59:14 GTM+3

Сейчас перепрохожу 3ий раз, перевод вполне достойный, Барику респект

DarkerTD95
PSN ID: freeman_75
Сообшений: 2153

Высказался 20.06.2010 14:42:50 GTM+3

Уже скачал. Да времени все нет, то Patapon 2 то Monster Hunter Freedom Unite.

Nemesis
Сообшений: 48

Высказался 21.06.2010 21:58:08 GTM+3

Ещё бы сайлент хилл перевести...)

ZwerPSF
PSN ID: ZwerPSF
Сообшений: 6355

Высказался 21.06.2010 22:19:47 GTM+3

А Сайлент Шаттеред взялись опять ConsolGames переводить - http://consolgames.ru/ - ORIGINS они год почти переводили, но в принципе играбельная версия появилась очень быстро. http://consolgames.ru/projects/Silent_Hill...ttered_Memories

Nomad
PSN ID: dissonator
Сообшений: 1756

Высказался 22.06.2010 06:10:23 GTM+3

Фу какой кошмар :unsure:

Лучше бы только субтитры сделали. Озвучка просто сказочно кошмарная... фу-фу-фу... Русские опять все испортили

DarkerTD95
PSN ID: freeman_75
Сообшений: 2153

Высказался 22.06.2010 08:44:41 GTM+3

Ну скачать стоит хотя бы ради русского (!)нормального шрифта. А голос... Это дело привычки, я вот как то русский голос Кратоса в 3 части не взлюбил, а потом привык, даже понравился.

ZwerPSF
PSN ID: ZwerPSF
Сообшений: 6355

Высказался 22.06.2010 09:21:11 GTM+3

@ бы только субтитры сделали.[/quote]
=)
[i][b]На сайте студии переводчиков [url="http://barikrus.ru"]http://barikrus.ru[/url] доступны 2 варианта образа — с полным русским переводом (текст+звук) и только с русскими субтитрами. Таким образом, все останутся д
=)
[i][b]На сайте студии переводчиков [url="http://barikrus.ru"]http://barikrus.ru[/url] доступны 2 варианта образа — с полным русским переводом (текст+звук) и только с русскими субтитрами. Таким образом, все останутся довольны.[/b][/i]

DarkNorth
PSN ID: Dark666North
Сообшений: 1

Высказался 19.09.2011 00:43:51 GTM+3

Приветствую! А видео нет кат сцен? а то на пс3 собрался проходить. А вообще спасибо за ресурс, только наткнулся, увидел перевод(озвучка) Л.А. Нуара еще в процессе. Может есть возможность для помощи проекту - высказать спасибо за работу, но в денежной форме, кошельки и т.п?

ZwerPSF
PSN ID: ZwerPSF
Сообшений: 6355

Высказался 19.09.2011 07:27:40 GTM+3

@�о нет кат сцен? а то на пс3 собрался проходить.[/quote]Есть. Вот нашёл в таком виде - звук не айс, но в принципе всё слышно и полное видео - [url="http://www.youtube.com/user/vitaaas96#g/c/CFB77134ED7D0538"]http://www.youtube.c...FB77134ED7D0538[/url]
[quote]А вообще спасибо за ресурс, только наткнулся, увидел перевод(озвучка) Л.А. Нуара еще в процессе.[/quote]
Да Нуар большой - он в процесее и Шадоу оф зе Демнед с Анчартедом 1 в данный момент тоже.

[quote]Может есть возможность для помощи проекту - высказать спасибо за работу, но в денежной форме, кошельки и т.п?[/quote]
=) Группа ВКОНТАКТЕ проекта Игрофильмы - [url="http://vkontakte.ru/igrofilmy"]http://vkontakte.ru/igrofilmy[/url]
Главный переводчик - [url="http://vkontakte.ru/id135309238Есть. Вот нашёл в таком виде - звук не айс, но в принципе всё слышно и полное видео - [url="http://www.youtube.com/user/vitaaas96#g/c/CFB77134ED7D0538"]http://www.youtube.c...FB77134ED7D0538[/url]
[quote]А вообще спасибо за ресурс, только наткнулся, увидел перевод(озвучка) Л.А. Нуара еще в процессе.[/quote]
Да Нуар большой - он в процесее и Шадоу оф зе Демнед с Анчартедом 1 в данный момент тоже.

[quote]Может есть возможность для помощи проекту - высказать спасибо за работу, но в денежной форме, кошельки и т.п?[/quote]
=) Группа ВКОНТАКТЕ проекта Игрофильмы - [url="http://vkontakte.ru/igrofilmy"]http://vkontakte.ru/igrofilmy[/url]
Главный переводчик - [url="http://vkontakte.ru/id135309238"]Onizuka Russian[/url]

Обсудить на форуме (требуется регистрация)